worldtimelines.org.uk
British Isles > Wales AD 1500-1750 Early Modern
Previous articlePrevious article||Next articleNext article
   Bible translated into Welsh
Bible translated into WelshLarger image
Bible translated into Welsh
Bible translated into Welsh
Silver-gilt church plate
Silver-gilt church plate
Bible translated into Welsh
Bible translated into Welsh
Bible translated into Welsh
Bible translated into Welsh
  Larger image
© 2006 Carmarthenshire County Museum Service

AD 1567
Carmarthenshire Antiquarian Society Library, Carmarthenshire, Wales

Although an English Prayer Book was published in 1552, a Welsh Prayer Book and New Testament were not published until 1567. The translation was undertaken by the scholar William Salesbury with Dr Richard Davies, Bishop of St David’s, and Thomas Huet. Unfortunately this translation was not easy to understand and it was replaced in 1588 by the fluent and poetic translation of Dr William Morgan.

Length: 191 mm; Width: 135 mm
Carmarthenshire County Museum
Welsh silver
Welsh silver
Stuart Restoration
Stuart Restoration
Local tableware
Local tableware
Discovering the past
Discovering the past

The Reformation in Wales
The Reformation in Wales
Carmarthenshire and the Civil Wars
Carmarthenshire and the Civil Wars
Welsh Circulating Schools
Welsh Circulating Schools
The Reformation in Wales

The Protestant Reformation was imposed on Wales by the government of Henry VIII (reigned AD 1509-47). Henry needed to ensure Welsh loyalty because he feared revolt in Ireland, which was very close to Wales, and which remained almost entirely Catholic.

All Welsh abbeys, friaries and religious establishments were dissolved in 1539. In Carmarthenshire, the abbeys of Whitland and Talley, Kidwelly Priory and Carmarthen’s Priory and Friary were closed. The lands of the Knights Templar in Carmarthenshire were also confiscated. The reforming bishop, William Barlow, transferred his palace from St David’s, which he described as ‘a desolate and barbarous corner of Wales’, to Abergwili.

During the short reign of Edward VI (reigned 1547-53), in another wave of Protestant reform, church plate, books and paintings belonging to the religious houses and churches of Carmarthenshire, were looted and destroyed. Only one item of religious plate survives today in Carmarthenshire. In the reign of the Catholic Queen Mary (reigned 1553-8), Robert Ferrer, bishop of St David’s became the most prominent Protestant martyr. He was burned at the stake in Carmarthen in 1555 for heresy.

Home | Index | Museums | Help | About | Contact Us | Access | Back to top
© 2005 The British Museum